Autor Thema: Der Herrscher von Megara  (Gelesen 6787 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Sabina

  • Gast
Der Herrscher von Megara
« am: 5. März 2004, 14:04:40 Uhr »
Ich bin endlich dazu gekommen mit dem Schauen der frazösischen Captain Future DVDs anzufangen, die Bildqualität ist ungemein besser als die der Deustchen.
Die Uniform die Ken an hat als sie das abgeschossene erkunden, ist ihm zu groß und ähnelt eher Erzas - ob da jemand Wechselsachen an Bord der Comet hat (das könnte auch dieses Pyjama-artig Teil erklären, das Joan in der zweiten Episode nach ihrem kleinen Abenteuer im Gefängnis anzieht.)

Zu Beginn der zweiten Episode schreibt Simon folgendes auf einen der Monitore der Comet:
Zitat
309542... 15 21
The Terminal Man...
Star Wars...78/05
ED 40. 41. 42...Abt
Und im Gefängnis liest sich eine der Anzeigen "Energy Indecator" (guter Versuch, scheinbar kein Wörterbuch in der Nähe)

Stellenweise kann die Animation meiner Meinung nach auch mit heutigen Produktionen mithalten.

Übrigens die Hintergrundmusik der französischen Folgen ist tatsächlich die Japanische, z.B. ist der Song als der Captain und Joan auf dem Förderband zum Cosmoliner und dann zum Gefängnis in der Feuersee fliegen, der japanische Openingsong.

Offline harraps

  • Grag
  • Area-Member
  • Simon Wright
  • *****
  • Beiträge: 1441
  • Wieso? Er ist doch wie immer: Laut und gefährlich.
Re:Der Herrscher von Megara
« Antwort #1 am: 9. März 2004, 20:27:41 Uhr »
Hey - den Endkampf führt doch immer der Scheff persönlich. Wie stünde denn der grosse Boss da, wenn ausgerechnet Grag (als letzter der internen Hackordnung) die Lorbeeren einheimsen würde ?
Helden brauchen sowas für ihre Heldentatenbilanz !
Der obige Post bezieht sich ausschließlich auf das Thema und die Diskussion in diesem Thread, außer es sind ausdrückliche Querverweise angegeben.
Eine Übereinstimmung oder Interpretierbarkeit in Zusammenhang mit einem anderen Thread ist zufällig und in keinster Weise von dem Autoren dieses Threads beabsichtigt.

Offline Amanda

  • Area-Member
  • Simon Wright
  • *****
  • Beiträge: 1669
Re:Der Herrscher von Megara
« Antwort #2 am: 10. März 2004, 20:22:56 Uhr »
Vor allem paßt das mal wieder in das übliche Schema von "Heroisch aber dämlich", wie er es sonst auch ganz gerne mal macht.

Eigentlich sollte man bei seinem IQ davon ausgehen können, daß er auch weiß wie er sein Hirn benützt, aber es scheint dann doch ab und an mal einige Aussetzer zu geben  ;D

DA hat er ja dann aber in den meisten Fällen einen hübschen, blonden Rettungsengel, der ihn entweder
a) im Schlamassel begleitet
b) noch tiefer in das Elend reinreitet oder
c) (selten zumindest) ihn auch wieder aus dem Elend heraus holt.
Ist doch auch schon mal was wert  ;)
Wer einen Rechtschreibfehler findet darf ihn behalten [naughty]
Kopf hoch, dann stirbst Du wenigstens aufrecht [eek]
Vakuum -  Ich habs im Kopf aber komm nicht drauf [shrug]
Dunkel die andere Seite ist - Yoda, halt die Klappe und iss Deinen Toast ;)

Offline Lost In Space

  • Headbanger from Outer Space und offizieller Chatroom-Vampir
  • Area-Member
  • Joan Randall
  • ****
  • Beiträge: 490
  • Geschlecht: Weiblich
  • klein-stark-schwarz
    • Goldi's World
Re:Der Herrscher von Megara
« Antwort #3 am: 13. September 2005, 15:18:08 Uhr »
Habe mir gestern abend die amerikanische Video-Fassung vom "Herrscher" angetan...und meinen Ohren nicht getraut.
Kann es sein, dass Joan... äh sorry, Dr. Marga natürlich...  ;D , den guten Curtis dort  "Jerry" nennt, oder waren meine Gehörgänge da schon total verbogen??   [moreconfused]

Verwirrte Grüße
CJK
"Ich bin nur ein kleiner, unbedeutender Pilot in einer Welt voller weltverbessernder, zwangsoptimistischer Wissenschaftler, der gerade gezwungen wurde, alle seine Prinzipien über den Haufen zu werfen." - Jim "Shadow" Koenig; Projekt Chamäleon

Offline curdin celeste

  • Area-Member
  • Grag
  • ***
  • Beiträge: 205
  • Geschlecht: Weiblich
Re:Der Herrscher von Megara
« Antwort #4 am: 13. September 2005, 21:21:02 Uhr »
"Jerry"...?   [unbelievable]  Holy moly! Vielleicht hat Dr. Marga ja "Chéri" gemeint... [heart]

Hopeful greetings,

Celeste
 [animtwink]



(Mèrci, August!  :-*)
« Letzte Änderung: 14. September 2005, 00:19:40 Uhr von curdin_celeste »
All of us get lost in the darkness, dreamers learn to steer by the stars. (Rush, The Pass)

Offline August

  • Area-Member
  • Joan Randall
  • ****
  • Beiträge: 256
Re:Der Herrscher von Megara
« Antwort #5 am: 13. September 2005, 23:34:18 Uhr »
Habe mir gestern abend die amerikanische Video-Fassung vom "Herrscher" angetan...und meinen Ohren nicht getraut.
Kann es sein, dass Joan... äh sorry, Dr. Marga natürlich...  ;D , den guten Curtis dort  "Jerry" nennt, oder waren meine Gehörgänge da schon total verbogen??   [moreconfused]
Here is a written transcription of the comparison between the italian and english version. This work was done by Sylvie  [hello] from Malta (Sylvie, your mail is always malfunctionning so i couldn't ask your permission before publishing your work. Hope you won't mind)

Marga says "don't tease me" [shrug]  Don't tease me, Jerry   [rollsmile]

Zitat
"Jerry"...?    Holy moly! Vielleicht hat Dr. Marga ja "Chèrie" gemeint...
And "Don't tease me, Jerry chéri"  ;D

Offline August

  • Area-Member
  • Joan Randall
  • ****
  • Beiträge: 256
Re:Der Herrscher von Megara
« Antwort #6 am: 13. September 2005, 23:42:35 Uhr »
Sorry the transcription file of the dialog didn't appear. I thought it would be attach. Another try

Offline August

  • Area-Member
  • Joan Randall
  • ****
  • Beiträge: 256
Re:Der Herrscher von Megara
« Antwort #7 am: 13. September 2005, 23:52:37 Uhr »
Hum, sorry, can't attache the file. here is a part of it. I can mail it

After the meeting CF is walking in the streets with Marga
Here is the italian dialog translated into english
Joan
…why did you speak about the Space Emperor in front of them?
CF
The Space Emperor knew I was coming which means that one of them contacted him.  That’s the only probability, but I’m not in a position to say who it might be.
Joan
That’s incredible, that means that one of them is a spy!
CF
The space is infinite Ms. Landorf.  Anything may happen in this great universe.
Joan
Maybe you’re right.  Among so many people, you are the only noble person I have ever known. You have courage, power and wisdom above all imagination.
CF
Don’t be surprised, the spirit of justice gave them to me so as to be able to fight off evil spread throughout the universe.

Joan
C F you are hope for each and every one of us.
CF
This is a great honor for Ms. Landorf.
Joan
Joan….call me Joan.
CF
Joan….Joan Landorf what a sweet name
Joan
Thank you;

Cut off in the Italian version

Cut off in the Italian version
CF
(thinking)
My mother was her same age when she met my father……….


Here is the english dialog
Marga
(there’s no dialogue in the English Version by Marga)
CF
I suspect one of those poor men at the government house is leaking information to the Stigians because Baw had a welcome party waiting fro me when I arrived here and he has been aware of every move I made since then.
Marga
I refuse to believe that any of them could be a traitor.
CF
I hope you’re right, but human greed is a powerful motivation, even this far from Earth.
Marga
For a Confederation agent you’re an extremely unusual man Captain.
CF
I’m not an official Confederation agent.  I’m just a fun loving freelancer buzzing around the galaxy with a trio of friends and a glorified tin war machine.
Marga
You know, you put yourself down an awful lot Captain and I think you’re being very special.
CF
And I think that you are very special too Doctor.
Marga
Ahh….Marga…I mean don’t’ call me Doctor.
CF
Marga….is a beautiful name and you are a beautiful doctor.
Marga
Oh, don’t tease me!
CF
I mean it.
Marga
You do?
Don’t look at me like that…….
CF
So this is what it’s like…. This is how my father felt when he saw my mother, that autumn day in New York…….

Offline Amanda

  • Area-Member
  • Simon Wright
  • *****
  • Beiträge: 1669
Re:Der Herrscher von Megara
« Antwort #8 am: 14. September 2005, 07:15:36 Uhr »
Der Vergleich ist ja wirklich klasse, herzlichen Dank dafür, August [bussi]

Allerdings muß ich schon sagen, dass Joan in der englischen Fassung dann doch als ein leichter Stoffel herüber kommt.
Zur Begrüßung ein einfaches "Hi", also wirklich  :-X

Es gibt auch in der Zeitmaschine ein paar heftige sprachliche Unterscheidungen zwischen Deutsch, Englisch und Französisch aber die kann ich erst heraus arbeiten, wenn ich in einer Woche Urlaub habe.
Aber bevor ich mich hinsetze: Hat überhaupt jemand Interesse daran?
Wer einen Rechtschreibfehler findet darf ihn behalten [naughty]
Kopf hoch, dann stirbst Du wenigstens aufrecht [eek]
Vakuum -  Ich habs im Kopf aber komm nicht drauf [shrug]
Dunkel die andere Seite ist - Yoda, halt die Klappe und iss Deinen Toast ;)

Offline Mooncat

  • Area-Member
  • Simon Wright
  • *****
  • Beiträge: 1095
  • Geschlecht: Weiblich
  • staatlich zertifizierte Technobabble-Ghostwriterin
Re: Der Herrscher von Megara
« Antwort #9 am: 2. Juni 2011, 19:59:33 Uhr »

Hier die UNCUT Version (aus rechtlichen Gründen nicht mit der Orginalmusik) aus Youtube des ersten teils des Herrscher von Megara:
(Die geschnitten Versionen in Französich mit Untertitel)

<leider bei youtube gelöscht>  :(

« Letzte Änderung: 28. Juli 2016, 21:52:02 Uhr von Mooncat »

Es kommt nicht darauf an, mit dem Kopf gegen die Wand zu rennen, sondern mit den Augen die Tür zu finden. (Werner von Siemens)
Common sense is a flower that doesn't grow in everyone's garden. (Unknown)

Offline Felixx

  • Area-Member
  • Simon Wright
  • *****
  • Beiträge: 1508
  • conservative member
Re: Der Herrscher von Megara
« Antwort #10 am: 2. Juni 2011, 20:10:53 Uhr »
Ja, habe ich gestern auch entdeckt! ;D
Vielleicht stellt ja der großzügige Spender auch noch mehr rein... [jump]


felixx
Accept that some days you`re the pigeon-and some days you´re the statue.   
(roger c.anderson)
Meine Katze ist der einzige Mensch der mich versteht!

Offline Mooncat

  • Area-Member
  • Simon Wright
  • *****
  • Beiträge: 1095
  • Geschlecht: Weiblich
  • staatlich zertifizierte Technobabble-Ghostwriterin
Re: Der Herrscher von Megara
« Antwort #11 am: 28. Juli 2016, 21:50:16 Uhr »
Die "uncut" Version hier wieder am 18.04.2016 auf youtube hochgeladen:

https://youtu.be/uEtx4AVpoFY

Leider ohne UNtertitel, aber wo was im Deutschen geschnitten wurde ist das Französische ergänzt. Wer weiß wie lange das hier noch steht....

Übrigens hochgeladen von
Zitat
Capitain Future Animated Fan Channel
Der Kanal zeigt ausschließlich nur Capitain Future in Deutsch für Fans und Liebhaber

Bisher nur dieses Video und was ganz anderes  ::) (nicht mein Geschmack...  [smhair]
« Letzte Änderung: 28. Juli 2016, 21:58:11 Uhr von Mooncat »


Nachdem wir das Ziel endgültig aus den Augen verloren hatten, verdoppelten wir unsere Anstrengungen (Mark Twain)
Ich hoffe das Licht am Ende des Tunnels ist kein entgegenkommender Zug! (nach einem Songtext von Owl City)
Wege entstehen dadurch, dass man sie geht. (Franz Kafka)
Der Weg ist das Ziel (Konfuzius)