Autor Thema: Meuterei / Version française  (Gelesen 29254 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline limeye

  • Simon Wright
  • *****
  • Beiträge: 2569
  • Geschlecht: Weiblich
Re: Meuterei / Version française
« Antwort #15 am: 5. Mai 2013, 19:07:41 Uhr »
Fin du 1er chapitre.


Les autres regardèrent en souriant le Marshall et hochèrent la tête. "Katherine, Joan, laissez-moi vous parler un peu du colonel Tovin", dit Garnie qui tenait un épais dossier sous sa main. "Le colonel Abraham Jake Tovin, quarante et un ans, vient de Venice Beach, en Californie. Il a travaillé pendant vingt ans avec les Marines de l’Espace, faisant la carrière typique d’un fonctionnaire. Adepte du combat individuel et des arts martiaux. Depuis dix ans, il est Ranger de l’Espace. Plusieurs prix pour actes de bravoure et d'excellentes performances individuelles. Pas marié, pas d’enfants. Aucune mesure disciplinaire mais, cependant, il est perçu comme irritable et emporté et sujet aux joutes verbales, mais n'a jamais été violent envers ses supérieurs, subalternes ou envers des civils. En gros, un soldat modèle." Garnie fit une pause pour permettre à Katherine et Joan de prendre la mesure de ses paroles. "Major, je veux savoir ce qui est arrivé à cet homme ! Et savoir, pour l'amour du ciel, pourquoi Tovin s’est laissé aller à commettre une telle atrocité."

"Oui, monsieur", répondit Katherine vigoureusement. "Nous ferons de notre mieux."

"Je le sais", dit le Major Garnie en souriant. "J’envoie là-bas mes meilleurs collaborateurs. Si vous avez d’autres questions, je vous écoute. Je vous souhaite bonne chance et s'il vous plaît soyez prudentes. La situation sur Sameda II devient de plus en plus critique au fil des jours. "

Sur le chemin de la piste d'atterrissage, Joan et Curtis se tenaient par le bras en suivant Katherine. "Que vas-tu faire pendant mon absence ?" demanda doucement Joan au grand jeune homme roux avec aux favoris épais. "Je vais me rendre dans le système Haroa. J'ai reçu une information comme quoi Kuolun et Nurara auraient été vus là-bas. Ce n'est qu'une vague hypothèse, mais je dois l’étudier. "

Le savant mégalomane et criminel Vul Kuolun avait été il y a deux ans condamné à la réclusion à perpétuité dans une prison de haute sécurité. Il y a un peu plus d'un an, et pour des raisons encore inconnues, un vaisseau spatial inhabité s’était écrasé sur la prison et l'avait détruite presque entièrement. Il y avait eu plus de mille morts et blessés. Kuolun n’avait pas été retrouvé et avait longtemps été considéré comme disparu, jusqu'à ce que les autorités locales le déclarent cette année officiellement mort. Sa compagne et ancienne amante Nurara avait disparu en même temps de la scène. Nurara était enceinte d'une fille, qui devait avoir aujourd’hui un an et demi. Curtis Newton avait de sérieux doutes quant à la théorie de la mort de Kuolun. Pour lui, il était clair que Nurara, qui avait participé avec succès à des mesures de réadaptation et avait été graciée par le président Carthew, était responsable de l'accident de ce vaisseau spatial et de la disparition de Kuolun. Seulement, il ne pouvait rien révéler à l’heure actuelle.

"Curt, je ne dis pas que tu es toujours à courir après un fantôme, mais ne penses-tu pas que tu devrais laisser reposer de temps en temps le passé ? Cela fait plus d’un an que nous n’avons pas entendu parler de Nurara et de Kuolun. Peut-être Kuolun a-t-il effectivement été réduit en cendres et Nurara élève-t-elle Jelana tranquillement ? Dans un endroit où elle peut vivre tranquillement et en paix avec son enfant ?"  Joan regardait Curtis avec un air interrogateur dans ses grands yeux bleus.

"Peut-être", grommela-t-il, "Peut-être pas. Je suis sûr que Nurara a libéré Kuolun et qu’elle est responsable de la mort de plusieurs centaines de personnes. Oui, je sais, le rapport d'enquête précise qu’il n’a pas pu être déterminé si le vaisseau s’est écrasé volontairement ou s’il avait un défaut technique. Mais le fait que des résidus d'explosifs aient été trouvés sur l'épave peut, au moins pour moi, faire penser que ce vaisseau ne s'est pas écrasé tout seul. Je trouve cela d'autant plus regrettable que Nurara soit derrière cela. Je crois Nurara capable de tout, mais je ne me serais jamais attendu à ce qu’elle assassine en masse, surtout après sa réadaptation. A aucun moment ... " Curtis s'était arrêté et regardait tristement Joan. Il savait ce que Joan pensait de Nurara. Au départ, c'était de la jalousie, puis lentement s’était développée entre les deux femmes une relation de confiance, puis amicale, et peu de temps avant sa disparition Nurara avait sauvé Joan en risquant une fausse couche. Depuis ce temps, Joan avait une haute opinion de la Martienne. Il détestait devoir défaire Joan de ses illusions, mais pour lui, les faits étaient évidents. Nurara avait libéré Kuolun et tous les deux se trouvaient quelque part dans la galaxie et pouvaient nuire à nouveau, parce que les autorités officielles - y compris le patron de Joan, Garnie - ne voyaient aucune raison de prendre des mesures, c’était donc à lui-même de retrouver le duo criminel.
Tout ce que nous avons à décider, c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti (Gandalf le gris / Tolkien).

Offline limeye

  • Simon Wright
  • *****
  • Beiträge: 2569
  • Geschlecht: Weiblich
Re: Meuterei / Version française
« Antwort #16 am: 6. Mai 2013, 09:40:28 Uhr »
Chapitre 2

Le voyage de trois jours vers le système de Samedi fut des plus calmes. Joan et Katherine avaient passé la plupart de leur temps ensemble, les deux pilotes Jeff et Luke jouaient aux cartes et payaient de leur poche. Katherine avait perdu le troisième jour le plaisir de jouer aux cartes et elle se retira dans leur petite cabane pour consulter les documents qu’elle avait reçus de Garnie. La séquence des événements qui s’étaient produits était décrite en détail et minutieusement, mais quelque chose lui parut étrange. Le colonel Tovin avait témoigné lors de son premier interrogatoire qu'il ne pouvait pas se rappeler avoir jamais été avec les combattants de l'espace. Mais pour piloter un vaisseau de combat rapide le mieux possible, il fallait être à cent pour cent et avoir l’esprit clair. Tovin avait signalé que la dernière chose dont il se souvenait était son entrée dans un bar, pour y rencontrer quelqu'un. Avait-il été drogué ou s’était-il lui-même drogué ? Cela expliquerait pourquoi Tovin n’était pas en mesure de se rappeler ce qu'il avait fait. Katherine savait qu’à l’époque, on était encore autorisé à conduire un vaisseau spatial en ayant consommé de la drogue, et en tant que psychologue, elle connaissait un certain nombre de drogues illégales.

Une annonce du haut-parleur du poste de pilotage arracha Katherine à ses pensées. "Nous venons d'arriver dans le système de Samedi, le Tennessee est juste devant nous. Nous devrions atterrir d’ici cinq minutes."

Katherine se leva de sa couchette et se rendit rapidement vers l'avant pour rejoindre les deux pilotes. Joan avait déjà pris place derrière les deux hommes, regardant l'atterrissage. Le croiseur de bataille Tennessee se montrait dans toute sa splendeur devant eux. Mille trois cents mètres de long, dans sa plus grande largeur, environ quatre cents mètres de large et 65 ponts. La coque semblait aussi harmonieuse qu’un insecte accroupi et était comme emballé par des dizaines de tourelles, qui à leur tour avaient la taille d'immeubles de quatre étages. Ce vaisseau était tout à la fois élégant, beau et dangereux. Le Tennessee était escorté par deux différents types de corvettes. Le premier type était plus grossier et semblait peu agressif, mais il était parsemée de dizaines d’armes différentes, l'autre type possédait un nez en forme de tonneau et un fuselage d’aiguille fine, avec beaucoup de petits canons et des tours blaster. Ce dernier était une canonnière de type type Corvette, il pouvait construire avec ses bras un bouclier autour de lui et escortait les vaisseaux principaux pour intercepter les bombardiers et les chasseurs. Ce dernier type de corvette était destiné à l'utilisation de l'artillerie lourde et une attaque de missiles avec de plus petits vaisseaux capitaux et de taille moyenne. Joan se trouvait à bord de l'un des deux modèles de ces trois navires. Derrière le Tennessee, elle reconnut un porte-conteneurs gris en forme de requin avec une grande bouche, le porte-avions Courageux, et un en forme de flèche, qui rappelait un yacht, la frégate hôpital Cherish. Les sept cents mètres de long du Courageux emportaient deux escadrons complets de chasseurs avec 144 vaisseaux et un escadron de bombardiers. Plus d’innombrables vaisseaux, vaisseaux de ravitaillement et remorqueurs.

"C’est de la folie totale", haleta Katherine. Comme elle se déplaçait avec un uniforme et vêtue seulement d'un tee-shirt, on pouvait voir la chair de poule sur ses bras. Le spectacle de cette flotte impressionnante lui coupait le souffle. Les deux pilotes l’entendirent.

 "Je ne peux pas supporter les navires de guerre," répondit Joan avec aigreur. "Ils sont moches, ils puent à l'intérieur et ne sont faits que pour détruire. Oui, c'est un acte de folie..."

"Pour la puanteur, tu as raison", répondit Katherine. "Les hommes sentent le carburant, l’huile…". Elle adressa à son amie un grand sourire.

"Kat, je t’en supplie ! On dirait une jeune fille pubère de seize ans !" Joan secoua ses boucles blondes, horrifiée. «"Et qu’en dirait John ? Et pense à Rodriguez !"

Katherine fit signe en souriant. «"’était juste pour rire, Joan. John est aussi assez détendu. Qu'est-ce que tu crois, combien de fois je lui ai dit durant les derniers mois qu’il avait été frappé à la tête, parce qu'il courait après une certaine bimbo. Qu’est-ce qu’il peut ? Je suis plus âgée que lui… Et nous sommes fidèles et honnêtes l’un avec l’autre. Maintenant, ne sois pas si apathique, Joan. Nous avons dû travailler dur pour y arriver, et nous allons profiter de chaque instant de distraction. Crois-moi, il ne fera rien de mal. Et je n’ai pas peur que Rodriguez fasse la moindre tentative." Katherine plia ses doigts comme une griffe et montra des dents de prédatrice.

"Et bien, j’espère que tu as raison, Kat", grogna Joan et elle se retourna vers la fenêtre du cockpit. Leur vaisseau s’approchait maintenant des croiseurs et Joan pouvait maintenant voir les membres de l’équipage derrière les fenêtres éclairées. Dans quelques minutes, ils se poseraient.
Tout ce que nous avons à décider, c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti (Gandalf le gris / Tolkien).

Offline limeye

  • Simon Wright
  • *****
  • Beiträge: 2569
  • Geschlecht: Weiblich
Re: Meuterei / Version française
« Antwort #17 am: 7. Mai 2013, 10:18:11 Uhr »
Alors que le vaisseau atterrissait dans un immense hangar, une grande femme élancée, dans la trentaine, vêtue d’un uniforme de capitaine attendait les deux agents. Ses cheveux blond clair étaient coupés courts, tout en laissant quelques mèches s’accrocher audacieusement sur son visage, elle avait des yeux bleus sombres et attentifs. Elle était très belle, mais sa présence était soulignée par une gravité, une froide objectivité et la force d’un arc de chasse tendu, ce que Katherine remarqua dès qu’elles quittèrent le vaisseau. Elle avait épinglé à la hâte ses longs cheveux noirs et fermé son uniforme jusqu’au dernier bouton du haut. Katherine s’était sentie refroidie et les deux officiers restèrent un moment silencieuses. La femme blonde avait une demi-tête de plus que Katherine et Joan et mesurait plus de six pieds. Durant quelques longues secondes, les femmes se regardèrent en silence, et dans le regard de la femme blonde on pouvait lire un certain mépris. Puis sa bouche se tordit en un sourire crispé, et elle tendit la main à Katherine. "Je suis la Capitaine Marijke Van den Bosch. Bienvenues à bord du Tennessee !"

Katherine prit la main et la serra, mais pas trop fort. "Merci bien, Capitaine. Je suis la Major Katherine Anne Ballard, psychologue de la police de l'espace. Je mène l’enquête sur le cas du Colonel Tovin. Et voici ma collègue, la Lieutenant Joan Landor."

Les traits du visage de la Capitaine Van den Bosch devinrent d'un coup gracieux, quand elle vit le visage assez ouvert de Joan. "Bienvenue, Lieutenant. Je suis heureuse de faire votre connaissance ! Si vous voulez bien me suivre, le Commandant Rodriguez vous attend sur le pont." Van den Bosch se retourna et se dirigea vers la sortie.

Joan et Katherine la suivirent à petite distance. Katherine regarda Joan d’un air interrogateur. Joan haussa les épaules en silence et retroussa ses lèvres en faisant une moue après que son amie lui ait répondu d'un sourire insurpassable. "Mais tu as fait forte impression sur la Capitaine. Il me semble que toi au moins tu as eu droit à un accueil chaleureux.", murmura Katherine à l’oreille de Joan.
"Oh dieu !", siffla Joan en donnant un gentil coup de poing sur son épaule droite.

Le pont du croiseur de bataille formait un grand demi-cercle d'environ quarante pieds de diamètre, s'étendant sur deux ponts, dont un conique avec des terrasses orientées vers le bas. Le pont était encadré par une immense baie vitrée. Dans la zone arrière se trouvait le poste de commandement du navire, de navigation et de contrôle. Van den Bosch conduisit les deux femmes vers un agent d'âge moyen. Il avait les cheveux d’un noir brillant peignés vers l'arrière, une moustache et une barbe noire épaisse et les yeux bruns foncés. Cet homme ressemblait plus à un pirate des anciens temps qu’à un officier de la flotte solaire. La Capitaine Van den Bosch salua l'officier de rang supérieur, et dit : "Monsieur, la Major Ballard et la Lieutenant Randall, de la police interplanétaire, sont ici."

"Merci Capitaine", répondit-il avec un sourire chaleureux. Puis il a donné à Katherine puis à Joan un baiser des plus galants. "Je suis le Commandant Hernando Rodriguez, le Commandant en chef du Tennessee. Je suis ravi de vous accueillir à mon bord. Avez-vous fait bon voyage ?  La Capitaine Van den Bosch est l’officier en second et la chef de la sécurité, mais vous la connaissez déjà. Le Commodore Becker vous adresse ses excuses, il est actuellement en repos. Il vous accueillera plus tard." Rodriguez regardait Katherine au fond des yeux. Ses yeux brillaient de feu et de passion, sa voix était une voix chaude de baryton, Katherine soupçonnait que Rodriguez était si sûr de son chant qu’il devait rugir avec plaisir lorsqu’il donnait des ordres.

"Merci Commandant. Oui, le voyage s’est bien passé.", répondit Katherine en regardant par la grande fenêtre Sameda II,  la planète d’un beau vert-bleu qui d’ici, n’était pas plus grosse qu’une balle de tennis. "Pourquoi sommes-nous si loin et pas en orbite autour de Sameda ?"

"Le gouvernement samedien a défini après l'incident une zone d'exclusion d'un million et demi de miles à distance de la planète et de sa lune. Une violation de cette zone par les vaisseaux de notre coalition serait considérée par le gouvernement comme une provocation militaire. Ce qui aurait pour conséquence la rupture des relations diplomatiques avec la Terre.", répondit doucement Van den Bosch. "Vous pouvez imaginer que nous prenons grand soin de ne pas aggraver la situation."

"Et comment allons-nous rejoindre la planète si nous voulons commencer notre enquête là-bas ? Autour du point O ?", voulut savoir Joan.

Rodriguez prit la main de Joan et la caressa. "Ceci est prévu, Miss Landor. Nous avons engagé une compagnie de transport locale qui nous offre un service de navette. Il y en aura toujours une de prête dans le hangar pour vous. Dans l’idéal, vous devez déclarer votre voyage environ une demi-heure avant le départ du vol, puis attendre un pilote qui vous mènera à n'importe quel endroit sur Sameda II."

Katherine se redressa et lissa la veste de son uniforme bleu sombre. "Eh bien, tout est clair. Je pense que nous devrions nous mettre au travail."

Rodriguez ouvrit les bras et fit un geste. Avec un charmant sourire, il dit : "Mesdames, s’il-vous-plaît. Pour votre information, nous avons embarqué à 16h. Dans une heure, ce sera la relève de la garde. Puis-je vous proposer de dîner avec moi-même et la Capitaine Van den Bosch ? J’ai cantonné deux officiers à votre service sur le pont. Vos bagages doivent être déjà là. Vous pourrez vous changer et un peu avant 18h, Marijke viendra vous chercher. Laissez de côté le Colonel Tovin jusqu’à demain. Qu’en pensez-vous ?"

Joan et Katherine échangèrent un regard. Puis Katherine répondit avec un soupir : "Bien, Commandant. Nous vous remercions pour votre invitation. Un dîner en bonne intelligence nous fera du bien, c’est certain."

Rodriguez rayonna. "Parfait ! Nous nous retrouverons à 18h. Je m’en réjouis. Capitaine, s’il-vous-plaît, conduisez nos amies dans leurs quartiers."

Van den Bosch salua : "A vos ordres, Sir. Suivez-moi, s’il-vous-plaît."
Tout ce que nous avons à décider, c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti (Gandalf le gris / Tolkien).

Offline limeye

  • Simon Wright
  • *****
  • Beiträge: 2569
  • Geschlecht: Weiblich
Re: Meuterei / Version française
« Antwort #18 am: 7. Mai 2013, 14:29:56 Uhr »
Merci, Free Nurara !  Die Übersetzung meiner Geschichte von Tachi hat auch mir geholfen, mein Deutsch zu erinnern !

Limeye  :)


Les cabines qui leur avaient été assignées se trouvaient l’une en face de l'autre dans un corridor étroit et très éclairé, environ 150 mètres derrière le pont. Après un court briefing, la Capitaine Van den Bosch laissa les deux agents féminins. A Katherine, Van den Bosch avait fait un bref signe de tête, mais à Joan, elle avait adressé un sourire aimable, suivi d’un "A plus tard, Lieutenant." Joan et Katherine suivirent des yeux la grande blonde jusqu'à ce qu'elle disparaisse à leur vue. Puis Katherine se mit à rire en tapant ses mains sur ses cuisses. "Eh bien, ma foi", s’écria-t-elle, "ne me dis as que tu as fait chavirer le cœur de Marijke !"

La situation ne faisait pas vraiment rire Joan. "Kat, honnêtement. Cette Hollandaise me fait peur. Je ne la trouve pas antipathique, mais quelque chose en elle est bizarre…"

"Peut-être à cause de son côté androgyne. Elle a quelque chose de masculin, même si c’est une femme. Une très belle affaire", dit Katherine avec un sourire narquois. "Il y a des hommes qui apprécient ce genre-là."

"Oui, et Madame Anjte apprécie certainement le genre féminin", grogna Joan. "Comme elle est responsable de la sécurité, nous aurons du mal à lui échapper. Puis-je effectuer le travail sur le terrain seule ? S’il-te-plaît, Kat !", demanda-t-elle en faisant la moue.

Katherine remua son index à la négative avec un petit sourire en coin. "Pas du tout. Qui accroche, capture. Nous ne pouvons pas nous abaisser ici. Que penses-tu de Hot Rod ?"

Le visage de Joan s’éclaira aussitôt. "Il pourrait être mon père, mais il est super. Je ne pense pas du tout qu’il soit un violent. Il est charmant, attentionné, très beau et tous ses efforts pourraient en faire un hôte agréable. Curtis a une fois de plus exagéré."

Katherine haussa les épaules. "Ce serait stupide de jeter de la poudre aux yeux en guise de salutations. Mais la façon dont il me regardait me fait soupçonner qu'il va falloir s’attendre à quelque chose. Attendons le dîner. Allons-nous rafraîchir."

Joan opina. "Bien, Major. Pour ce soir, en civil ou avec l’uniforme ?"

"En uniforme, Lieutenant.", répondit Katherine d’un ton tranchant. "Cela crée la distance nécessaire et rappelle notre professionnalisme." Avec un clin d’œil, Katherine entra dans sa cabine.
Tout ce que nous avons à décider, c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti (Gandalf le gris / Tolkien).

Offline Frégo80

  • Joan Randall
  • ****
  • Beiträge: 335
Re: Meuterei / Version française
« Antwort #19 am: 7. Mai 2013, 15:21:26 Uhr »
Coucou Limeye!

On peut dire que Katherine est vraiment "La Voix de la raison" pour Joan qui est plutôt intrépide et parfois carrément cervelle d'oiseau. J'aime vraiment cette histoire et attends la suite avec impatience!  [goodjob] [jump] [jump]

A+

Frégo

Offline O-tho

  • Joan Randall
  • ****
  • Beiträge: 487
Re: Meuterei / Version française
« Antwort #20 am: 7. Mai 2013, 18:07:32 Uhr »
Effectivement, jusqu' a maintenant c'est Kat qui garde la tete froide et Joan qui la perd!
En esperant qu'elle la retrouve (et d'apres ton dernier ecrit Free Nurara, on dirait qu'elle a retrouve ses esprits...)
J'ai beaucoup aime sa confusion vis a vis de Van den Bosch...  :P

Au plaisir de lire la suite!

O-tho

Offline limeye

  • Simon Wright
  • *****
  • Beiträge: 2569
  • Geschlecht: Weiblich
Re: Meuterei / Version française
« Antwort #21 am: 7. Mai 2013, 20:51:43 Uhr »
Hello !

voici la suite... oui, comme vous l'avez vu, Katherine est un personnage qui a beaucoup de caractère ! Ce n'est pas pour rien qu'elle est Major de la police interplanétaire, soit un grade supérieur à celui de Joan. Par moment, dans la description qu'en fait Free Nurara, on trouve chez Katherine des qualités, des attitudes, que nous, francophones, attribuons souvent à Joan.

bonne lecture !

Limeye  :)


Après une longue douche, Joan se glissa dans un nouvel uniforme, prit son communicateur et le brancha avec un câble électrique dans le système de communication publique. L'émetteur de haute puissance du Tennessee permettait d’envoyer de la vidéo et le système de messagerie vocale à un correspondant, le plus souvent avec un retard de deux à cinq secondes, à moins que ce dernier n’ait un système de performance similaire. Le Comète, construit selon les spécifications militaires, possédait un tel émetteur et un tel récepteur du système, de sorte que Joan pouvait immédiatement joindre Curtis à bord du Comète. Elle espérait ardemment que Curtis serait présent. Il ne fallut pas longtemps avant que la connexion soit établie.

"Joan !", s’écria Curtis avec joie. "Quelle belle surprise ! Est-ce que tout va bien pour toi ?"

"Hello Curt !", répondit Joan en regardant les grands yeux gris de l’homme aux cheveux roux. La distance de plusieurs années lumières entre eux provoqua une légère blessure dans son cœur. "Oui, tout va bien. Où es-tu actuellement ?" 

"Nous avons atterri il y a deux heures sur Haroa. Une tempête fait rage ici, sur le spatioport, et les autorités nous ont interdit, pour des raisons de sécurité, d'abandonner le navire. Nous risquerions de nous envoler. Je suis donc toujours à bord et j’attends que la tempête se calme. C’est ennuyeux, mais mieux vaut prévenir que guérir." Curtis semblait déçu, il détestait rester assis sans rien faire. "Avez-vous parlé avec Tovin ?"

Joan secoua ses boucles blondes encore humides. "Non, pas encore. C’est la fin de la journée ici. Le Commandant Rodriguez nous a invitées, Katherine et moi, à dîner avec l’officier en second."

Curtis ne put s'empêcher de ricaner. "Et bien, Hot Rod est toujours à l’affût, n’est-ce pas ? Et il vient avec du renfort, faites attention !"

Joan secoua la tête négativement. "Ecoute-moi, Curt ! Il est vraiment bien et charmant. Un officier et un gentleman ! Tu devrais même peut-être prendre exemple sur lui. Et le second officier est une femme ! Voilà, tu sais tout !" Dans sa voix résonnait un peu d’indignation. Elle préférait cacher le fait que Marijke Van den Bosch la trouvait plus que sympathique. Elle ne voulait pas que Curtis se comporte comme Katherine.

"Et en ce qui concerne la situation générale sur le terrain ?", voulut savoir Curtis.

Joan soupira. "Rien de bien, Curtis. Vraiment rien de bien. Les Samediens ont établi une zone restreinte autour de la planète. Nous sommes à un million de miles de la planète et nous ne pouvons nous en approcher sans peine que cela soit considéré comme un acte de guerre. Quelle est l’ambiance sur la planète, je n’en sais rien pour le moment. Je pense que nous en saurons plus au cours du repas."

Curtis fronça les sourcils de colère. "Je ne peux pas croire qu’un seul 'Marines' rendu fou puisse déclencher une guerre galactique. Que voulait-il donc faire ainsi ?"

"Il n'est pas fou. Kat pense que Tovin a été drogué", répondit Joan.

"Drogué ? Un ranger de l’espace ne prend pas de drogue ! Du moins pas volontairement." Le ton de Curtis était méprisant.

"Et s'il ne l'avait pas prise volontairement ? Selon lui, il y a eu une panne d'électricité majeure. Il ne peut même pas se souvenir comment il s’est enfui de la planète avec les soldats."

Curtis se remit la mâchoire en place. "C'est vraiment très mystérieux. Tenez-moi au courant. Et surtout Joan, soyez prudentes toutes les deux. Et ne reste pas seule, tu m'entends ?"

"Mon travail est de veiller à ce que Kat ne reste pas seule.", répondit Joan d'un ton venimeux. "Je pense que ce n'est pas normal d'être toujours traitée comme une gamine de treize ans, parce que je suis petite, blonde et mignonne ! De nous deux, Katherine est la plus casse-cou !"

"Mais je ne suis pas avec Kat, mais avec toi. Et bien que tu sois petite, blonde et mignonne, je veux que tu me reviennes en un seul morceau. Je t’aime !", répondit Curtis avec énergie, mais son visage restait doux et affectueux.

Joan prit une profonde inspiration et se détendit à nouveau. "C’est bon, Curtis. Je comprends très bien ta préoccupation à mon sujet, mais parfois tu es pire qu'une étuve* de Grag, tu sais ? Si Garnie ne m’avait pas fait confiance pour de telles missions, je n'aurais même pas pu devenir sergent, sans parler de lieutenant. N’est-ce pas ?"

Joan regarda sa montre, il était 18h10. "Curt, je dois y aller. Je suis attendue dans cinq minutes et je ne suis pas encore prête."

"Pas de soucis. Passe une bonne soirée et bonne chance pour la semaine". Curtis lui donna un baiser de la main. "Je t’aime, Joan !" 

"Je t’aime aussi, Curt. Je te recontacterai dès que possible." Elle déposa un baiser sur deux de ses doigts et les plaça sur le petit écran, puis Curtis éteignit et l'écran devint noir. Elle se précipita pour sécher ses boucles blondes et les attacher en une queue de cheval assez épaisse. Peu de temps après, on sonna et Marijke Van den Bosch s’afficha avec un sourire rayonnant dans le cadre de la porte.

"Hello Lieutenant ! Etes-vous prête ?"

Alors que les regards de Joan et de Van den Bosch se croisèrent, le visage de Joan se couvrit d’une chaude rougeur. C'était la première fois qu'elle rougissait sous le regard d'une autre femme.

* je n'ai pas trouvé d'autre traduction pour ce mot, je me demande s'il ne s'agit pas d'une expression populaire...
Tout ce que nous avons à décider, c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti (Gandalf le gris / Tolkien).

Offline limeye

  • Simon Wright
  • *****
  • Beiträge: 2569
  • Geschlecht: Weiblich
Re: Meuterei / Version française
« Antwort #22 am: 8. Mai 2013, 10:16:42 Uhr »
Hello toutes et tous !

Pour Free Nurara : je comprends tout à fait ce que tu écris, je ne voulais pas comparer Kat et Joan. Elles sont très différentes, et comme tu le rappelles, il y a aussi leur différence d'âge qui joue, leurs origines familiales aussi.

Voici une suite !

Limeye  :)


Quelques minutes après la fin de sa conversation avec Joan, Curtis remarqua que la tempête s'était sensiblement calmée à l'extérieur. C'était la fin de l'après-midi et des lourds nuages ​​gris-noirs dans le ciel tombaient des torrents de pluie glacée. Haroa était déjà une planète assez inhospitalière, et ce triste temps ne mettait pas nécessairement très à l'aise dans cet endroit. Rien n'y faisait, et Curtis dût échanger le confort chaleureux du Comète contre une cape de pluie et une marche d'un demi-mile jusqu’au bureau de la capitainerie.

A mi-chemin, Curtis remarqua un beau yacht sombre et brillant qui lui sembla étrangement familier. Il s’approcha et constata que le vaisseau était fermé. A l'intérieur, il n’y avait pas de lumière, et Curtis osa s’approcher pour regarder le vaisseau de plus près. C'était un modèle récent d’un Helios HDY-RK700, exactement le même modèle que celui que Nurara avait acheté peu de temps avant les terribles événements de l'été dernier. Nurara, qui venait tout juste de terminer sa période de réhabilitation, se trouvait ce jour fatidique avec son fiancé et père de son enfant, l'avocat de new yorkais Samuel McCabe, au palais de justice de New York, à la demande du président Cashew. Alors que tous deux quittaient le tribunal avec Ezella Garnie et Katherine Ballard, apparut alors Alruna Peyo - un ancien camarade de classe et amant de Nurara - pour prendre une revanche sanglante sur ce que Nurara lui avait fait il y a dix ans, à savoir ne pas avoir répondu à son amour pour elle. Peyo blessa Katherine d’un tir de revolver, tua Samuel McCabe, puis se tua lui-même. Le choc fut sévère pour Nurara et ils s’étaient demandé si elle n’allait pas faire une fausse couche, mais ce ne fut heureusement pas le cas. Peu de temps après, Nurara disparut à bord d’un tel vaisseau dans les profondeurs de l'espace.

Curtis se déplaça vers le côté bâbord de la proue. Il se souvint que le vaisseau de Nurara était peint en vert foncé, mais ce modèle était mat et anthracite. Les chantiers navals Helios étaient connus pour construire les coques de sorte qu'il n'y ait pas de sutures visibles ou palpables ou d’impacts extérieurs. Le résultat en était une coque lisse et harmonieuse. Les yachts Helios valaient un certain prix. Curtis posa une main sur la coque et se déplaça lentement vers l'arrière. Son instinct lui disait qu'il devait sentir quelque chose, à savoir une réparation, des bosses, des rayures ou autres. Nurara avait dû procéder à un atterrissage d'urgence sur la désertique planète Holguin peu de temps avant sa disparition, alors que son vaisseau avait été légèrement endommagé. Curtis le tenait de Joan, car elle se trouvait à bord.

La main de Curtis atteignit à la zone entre le fuselage et l'aile... et là ! Il y avait quelque chose que Curtis pouvait sentir. Une forme de rainure. Il fouilla sous sa cape de pluie et en sortit une petite lampe de poche de sa ceinture. Dans la clarté de la lampe, il pouvait voir que cette rainure allait de la partie inférieure de l'aile à la coque du yacht, parmi beaucoup d'autres. De la peinture l’avait recouverte, mais il s'avéra que le navire avait dû faire un atterrissage sur le ventre. Il rangea sa lampe de poche et se redressa. La pluie avait un peu diminué.

Au moment où Curtis se retournait, il vit le visage d'un grand et corpulent homme qui tenait un pied de biche qu’il laissait battre lentement dans sa main libre. "Que faites-vous là, Monsieur ?"

"Qui est le propriétaire de ce navire ? Une jeune femme, d’une trentaine d’années avec des cheveux verts et un petit enfant ?"  demanda Curtis, mais sans espoir d'obtenir une réponse de l'homme.

"C’est moi qui pose les questions ici", répondit celui-ci en appuyant le pied de biche sur la poitrine de Curtis. "Et si vous ne voulez pas que je vous brise toutes les côtes avec cette chose, vous devriez répondre à mes questions gentiment ! Encore une fois, qui êtes-vous et que faites-vous ici ? " L'homme ne semblait pas particulièrement patient.

Sous sa cape, Curtis composa sur sa montre une combinaison d’un message d’alarme silencieuse, à destination du Comète. "Mon nom est Curtis Newton. Je suis le propriétaire du Comète, qui se trouve là-bas. J'ai atterri il ya quelques heures, parce que je suis à la recherche de quelqu'un ici," répondit-il honnêtement. Curtis n'avait aucune raison de mentir à l'homme, ni même de le contrarier.

"Je veux voir vos mains, monsieur. Faites glisser votre cape et ne faites pas l’idiot", gronda l’homme. Curtis se conforma aussitôt à la sommation.

"Ecoutez-moi, s’il vous plait, c’est très important que je parle à la capitainerie", dit Curtis en enlevant sa cape. "Pouvez-vous m’y conduire, s'il vous plaît ?"

"C’est droit devant vous, monsieur. Je suis le capitaine du port. Et je vais appeler la police immédiatement si vous ne me dites pas tout de suite, ce que faites-vous ici." Encore une fois, le capitaine du port frappa avec le pied de biche dans sa main.

"Monsieur, il est possible qu’un forçat évadé ait atterri ici avec ce vaisseau. Et sa propriétaire est soupçonnée d'avoir aidé à l’évasion de ce prisonnier d'une prison de haute sécurité. Si vous ne voulez pas que la police de l'espace vienne jusqu’ici et n’isole le spatioport, vous devriez me dire qui a atterri avec ce vaisseau ici", répondit Curtis, menaçant.

Le capitaine du port fit tomber le pied de biche, regarda Curtis un moment abasourdi, puis se mit à rire aux éclats. "La police de l’espace ? Laissez-moi rire ! Haroa n’appartient pas à la fédération, mon cher ! Ces marionnettes ne viendront jamais se perdre par ici !"

Curtis croisa les bras sur sa poitrine. "Vous êtes, malheureusement, un peu mal informé. Haroa a intégré le système solaire, via un accord d'assistance mutuelle. J'ai juste besoin de rencontrer les autorités locales, de passer quelques appels et bientôt un vaisseau de police sera en orbite au-dessus de vous. Et vous pourrez vous préparer à répondre à des questions difficiles. Et je ne préfèrerais ne pas savoir ce que vous cachez comme squelettes dans le placard. Haroa est une plaque tournante pour la contrebande de marchandises, c’est connu bien au-delà des frontières de notre système solaire. Alors, vous préférez parler avec un civil comme moi, ou avec la police ?"

"Réfléchissez bien, monsieur, et merci de tourner le pied de biche vers le bas. Cela me rend nerveux quand on menace mon patron", dit une nouvelle voix derrière le capitaine de port. C’était Otho, qui avec Grag avait reçu l’alarme silencieuse. Tous les deux se tenaient à une distance de sécurité derrière lui, prêts à faire feu.

Quand le capitaine du port vit le visage sombre de l'androïde et le robot de deux mètres de haut, tout son courage l’abandonna instantanément. Il laissa tomber le pied de biche et haussa les épaules avec résignation. Avec un soupir, il dit : "OK, Mister Newton. Vous avez gagné. Il y a environ une semaine, un homme et une femme ont atterri ici avec ce vaisseau. Vous avez raison, car il s’agissait d’une femme d’une trentaine d’années, belle et un peu arrogante. Et oui, il y avait un petit enfant avec elle, une fillette. Cependant, la femme comme l’enfant avaient les cheveux noirs et les yeux verts. L'homme était grand et maigre, il avait les cheveux noirs et une barbe. Ils ont payé les frais d'accueil pour trois mois à l'avance, puis se sont séparés ici. Où sont-ils allés, je ne le sais pas, mais ils ne sont certainement plus sur cette planète. Ils sont montés à bord d’une navette pour la station spatiale, d’où des vaisseaux de passagers peuvent partir vers n’importe où".

Curtis hocha la tête, souriant. "Merci, monsieur…" 
"Jessof", répondit le capitaine du port.

"Merci, monsieur Jessof. Savez-vous si les noms de ces deux personnes ont été enregistrés auprès de vos services ?"

Jessof secoua la tête. "Pas de mémoire. Venez dans mon bureau que je puisse consulter cela sur mon ordinateur."

"Allons-y. Otho, Grag, veuillez retourner au vaisseau, pour y prendre deux bons portraits de Nurara et Kuolun et de modifier en conséquence la description de Monsieur Jessof. Contactez la station spatiale et demandez-leur de vérifier s’ils ont pris un passager."

Otho salua. "Ok, Capitaine. Ca ne nous prendra que quelques minutes. Viens, boîte de conserve. Allons-y", suggéra-t-il à Grag en lui tapant du plat de la main dans le dos et il se détourna.

"Appelle-moi encore une fois boîte de conserve et tu vas voir ce que je vais faire avec tes membres, poupée en caoutchouc !" grogna Grag en levant son bras gauche en l’air en direction d’Otho, avant de le laisser retomber. Tous deux haussèrent le ton.

Jessof semblait amusé par les deux. Il demanda à Curtis : "Ils sont toujours comme ça ?"

Curtis fit une grimace avec un sourire en coin. "Parfois ils font pire. Vous le croyez ?"

"Suivez-moi", répondit Jessof, reprenant le pied de biche et se dirigeant péniblement à travers les flaques d'eau vers un immeuble qu’on aurait dit bricolé à partir de conteneurs de fret.

Une demi-heure plus tard, Curtis était de retour au Comète. Les informations de Jessof s'étaient avérées être tout à fait inutiles car Nurara et Kuolun avaient, comme prévu, utilisé de faux noms relativement discrets. Otho et Grag avaient en revanche eu un peu plus de succès. Kuolun avait embarqué sur un cargo clochard appelée Big Iron, qui avait toutefois quitté Haroa pour une destination inconnue. En revanche, Nurara était montée avec sa fille à bord d'un vaisseau de passagers qui les devait les mener à New Ventura. De New Ventura, il y avait une liaison rapide pour Mars !

"Je parie qu'elle est sur Terre", murmura Curtis. "Otho, remet le Comète en route. Nous rentrons à la maison !"

Quinze petites minutes plus tard, l’élégant vaisseau spatial s’enfonçait dans l’espace.
Tout ce que nous avons à décider, c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti (Gandalf le gris / Tolkien).

Offline flamme

  • Simon Wright
  • *****
  • Beiträge: 1023
Re: Meuterei / Version française
« Antwort #23 am: 8. Mai 2013, 12:16:36 Uhr »
Y'a pas à dire, ça réveille, voir surgir cette image sur l'écran ce matin! J'ai failli m'étouffer avec ma toast...   [smhair]

Ceci dit, je trouve l'histoire très accrochante, dans le sens que le suspense ne se relâche pas... Et c'est très différent du style que je suis habituée de lire, je n'aurais imaginé Joan rougir face à une amazone qui semble l'avoir dans sa  mire... :-[

J'attends la suite avec impatience, comme toujours!
 [jump] [jump]

Bonne journée à tous (enfin, on peu le dire!)
Flamme
 [happywave]

Offline limeye

  • Simon Wright
  • *****
  • Beiträge: 2569
  • Geschlecht: Weiblich
Re: Meuterei / Version française
« Antwort #24 am: 8. Mai 2013, 13:09:00 Uhr »
Je suis d'accord avec Flamme, ça réveille ce genre d'image  ;D !

Bon, je vous livre la fin du chapitre. J'avancerai peut-être moins vite aujourd'hui, car comme Free Nurara a livré une suite hier, je voudrai la traduire aussi, même si j'en ai compris l'essentiel.  ;)

Bonne lecture !

Limeye  :)


A la surprise des deux agents féminins, le dîner prit en commun avait été très détendu et amusant. Le Commandant Rodriguez était une personne drôle et évidemment très chaleureuse. A la stupéfaction de Katherine, il ne lui avait fait aucune avance à table et ne s’autorisait aucun contact direct avec elle, hormis quelques compliments inoffensifs mais charmants. Marijke Van den Bosch avait également fait meilleur impression à Katherine que quelques heures plus tôt lors de leur première rencontre. Van den Bosch avait beaucoup ri et elle semblait ouverte et honnête et elle a posa des questions intéressantes sur la psychologie appliquée. Cependant, au grand dam de Joan, elle avait encore jeté des regards significatifs à la policière blonde. Joan était la seule à la table à ne pas se sentir particulièrement bien dans sa peau. Elle décida d’avoir avec Van den Bosch à la prochaine occasion une conversation confidentielle pour arrêter ces regards provocateurs. Elle aurait pu le faire dès cet instant, mais elle ne voulait pas blesser les sentiments de Marijke.

Au dessert, Joan tenta d'orienter la conversation vers des sujets plus graves. "Commandant, pouvez-vous nous parler de la situation sur Sameda II ?"

Rodriguez prit une gorgée de vin et se pencha en arrière. "Nous ne pouvons compter que sur les informations de la radio samedienne et leurs émissions de télévision, Lieutenant. Sameda est un vrai pandémonium. Il y a des manifestations quotidiennes et des émeutes violentes dans le quartier du gouvernement. Les rebelles exigent que Tovins soit exécuté pour se racheter. Ils exigent du gouvernement de mobiliser la flotte et d’emmener Tovin au besoin par force loin d'ici."

"Parce qu'il y a un risque que la flotte samedienne nous attaque ?", voulut savoir Katherine.

Rodriguez agréa nonchalamment. "Pas pour l’instant, Major. Et même si… Leur flotte spatiale se compose de quelques vieux croiseurs et de canonnières, qui, toutes réunies, n’auraient pas la puissance de feu de nos Corvettes. Ils ne parviendraient même pas à notre portée sans qu’on leur inflige quelques dégâts. Le Commodore Becker a reçu la garantie du nonce que Sameda II s’abstiendra d’une frappe militaire contre notre flotte."

"Le nonce ?" demanda Joan perplexe. "Le gouvernement samedien est-il religieusement orienté ?"

Rodriguez secoua la tête. "Non, Lieutenant. Le gouvernement est laïc. Nonce est le nom du Président du Conseil des Sages, la dernière autorité législative du gouvernement. Les décisions qui ne peuvent être prises à l'unanimité par le Parlement sont laissées à cet organisme de onze personnes. Cela fonctionne un peu comme notre plus haute cour fédérale sur Terre."

"Pouvons-nous nous déplacer sur Sameda librement et sans danger, si nous devions y enquêter ?", demanda Katherine.

"De ce que j’en perçois actuellement, ça ne pose pas de gros problème", répondit Van den Bosch. "Vous aurez le plein soutien de la police locale et il n’y a pas encore eu de prise à parties de personnes. Sameda vit dans une large mesure du tourisme, et ce robinet d’argent ne se referme pas volontairement contre lui-même. Eviter les bains de foule et les manifestations, et il ne vous arrivera rien. Le quartier dans lequel Tovin est devenu fou est désormais sécurisé. La police est présente à chaque coin de rue."

Comme répondant à un signal, Rodriguez et Van den Bosch se levèrent de leur siège et les saluèrent. Le Commodore Becker s'était joint à leur table. "S’il vous plaît, reprenez place. Je voudrais seulement souhaiter la bienvenue à nos invitées. Major Ballard, je suis heureux de vous revoir, même si les circonstances ne portent pas vraiment à se réjouir. Qui est cette belle jeune dame qui vous accompagne ?"

"Je suis la Lieutenant Landor, Monsieur", répondit courtoisement Joan en serrant la fine main de l’homme maigre aux cheveux blonds.

Katherine salua également l'officier allemand par une poignée de main. Elle avait le souvenir d’une poignée de main plus ferme, que celle que lui donnait maintenant Becker. Becker avait donc changé depuis leur dernière rencontre, il y a deux ans. Le Prussien, autrefois grand et plein d’énergie, était devenu émacié, il semblait fatigué et malade. Dans ses yeux bleus on pouvait lire un étrange et triste vide.

Becker échangea quelques mots avec Rodriguez, puis leur souhaita de faire aboutir l’enquête.

Comme Rodriguez reprenait place à table, Katherine se pencha vers lui et dit en baissant la voix. "Commandant, qu’est-il arrivé à Becker ? Je ne le reconnais pas !"

Rodriguez lui répondit également en parlant à voix basse : "Je déteste le dire, mais vous êtes toutes deux astreinte au secret professionnel : Le Commandant Becker est depuis quelques temps dépressif. Il semble comme submergé par la charge de cette formation. L’ensemble des officiers du Tennessee est informé de l'état mental de Becker, l'Amirauté aussi. Nous souhaitons tous que notre Commandant reprenne des forces, mais à New York, on ne veut pas remplacer l’homme tant qu’il ne commet pas de fautes. De ce fait, je suis le commandant de facto. L’équipage ne connaît pas l’état de santé de Becker." Il regarda sombrement Joan et Katherine l’une après l’autre. Van den Bosch acquiesça silencieusement.
Tout ce que nous avons à décider, c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti (Gandalf le gris / Tolkien).

Offline limeye

  • Simon Wright
  • *****
  • Beiträge: 2569
  • Geschlecht: Weiblich
Re: Meuterei / Version française
« Antwort #25 am: 8. Mai 2013, 21:15:08 Uhr »
Nein, Free Nurara, ich habe nur die beiden letzten Kapitel übersetzt.  ;)

Und der Anfang der Geschichte, natürlich ... Ich versuche das Verhör von Colonel Tovin übersetzen. (Kapitel 3).

Pour les lectrices françaises : début du chapitre 3, un passage émouvant.

Bizz

Limeye  :)



CHAPITRE 3

La chaleur des derniers jours avait fait place à une nuit d'orage apportant un peu de fraîcheur. Sur les tombes couvertes de rosée du Cimetière Central de New York régnait un calme agréable, qui était accompagné par le son du chant des oiseaux. Entre les rangées de tombes, une jeune femme cheminait en poussant une poussette devant elle. Elle regardait attentivement les inscriptions sur les pierres tombales, tandis que l'enfant gazouillait avec joie. La mince et grande femme portait des vêtements de cuir noir et avait de longs cheveux noirs, qu’elle avait habilement enroulés dans une toile grise. Encore et encore, la jeune femme se penchait vers sa petite fille, lui parlait doucement et amoureusement en lui souriant. Elle s’arrêta soudain devant une tombe qu’elle regarda un long moment. Puis elle fouilla dans une poche de la poussette et en sortit une boule de cristal de la taille d'un pamplemousse et la plaça sur la plaque noire polie de la tombe. Elle sortit sa fille de la poussette et s'assit avec elle dans les bras en face de la tombe. Dans la boule on pouvait voir un hologramme de la femme avec son enfant.

"Regarde bien, Jelana", murmura-t-elle tendrement à l'oreille de sa fille, "maintenant Papa peut toujours voir comment tu vas et combien tu es belle. Nous pourrons toujours lui envoyer de nouvelles photos avec cette boule." Ses yeux se remplirent de larmes. Presque jour pour jour, il y a maintenant un an, le plus grand amour de sa vie avait été brisé. Elle se réveillait souvent la nuit, parce qu'elle croyait que l'homme qu'elle aimait, était couché à côté d'elle dans son lit. Mais la place était toujours vide et elle pleurait sur elle-même pour se rendormir, comme elle le faisait tous les soirs. Elle regardait Jelana. Jelana souriait et ouvrait la bouche pour dire quelque chose. "Pa… pa !". De nouveaux, des larmes vinrent dans les yeux de sa mère.

"Oui, ma chérie, ton papa est là. Et tu le vois comme il te voit. Tu as les mêmes cheveux que lui et ses merveilleux yeux verts. Il serait fier de toi." Elle renifla et serra fort Jelana contre elle.




Tout ce que nous avons à décider, c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti (Gandalf le gris / Tolkien).

Offline flamme

  • Simon Wright
  • *****
  • Beiträge: 1023
Re: Meuterei / Version française
« Antwort #26 am: 9. Mai 2013, 03:03:05 Uhr »
C'est vrai que c'est un passage émouvant, snif... :'(

J'aime bien voir Nurara plus humaine et tendre que ce qu'on a connu d'elle, ça fait du bien...  [goodjob]

Flamme
 ;)

Offline limeye

  • Simon Wright
  • *****
  • Beiträge: 2569
  • Geschlecht: Weiblich
Re: Meuterei / Version française
« Antwort #27 am: 9. Mai 2013, 10:11:10 Uhr »
Bonjour Flamme,

la "conversion" de Nurara est racontée dans l'histoire précédente de Free Nurara, une sorte de "premier tome".

voici la suite.

Belle journée !

Limeye  :)


"Tu prends un grand risque à venir ici, Nurara", dit une douce voix masculine derrière elle. La voix ne lui était pas inconnue. Elle se redressa, se tourna et retrouva dans l’homme âgé l'image parfaite de l'homme qui reposait dans la tombe devant elle. C’était Jonathan McCabe, le père de Samuel.

"Je sais, John. Mais je devais le faire. Je voulais faire mes adieux à Sam et lui montrer sa fille", dit Nurara avec un mince sourire. "Comment vas-tu ? Tu as changé."

Quant Nurara avait fait la connaissance de Sam et de son père, les deux hommes avaient des cheveux d'un noir profond, mais ceux de Jonathan avaient dans l’année qui avait suivi la mort de Sam et la disparition de Nurara complètement virés au gris. Ses rides s’étaient creusées et il ressemblait à un homme brisé.

"Oui, je suis devenu vieux, vieux et malade", répondit-il, résigné. "J'ai renoncé à l'entreprise. Depuis la mort de Sam, je n'ai pas gagné un seul procès. La chance m’a apparemment abandonné.'

"Excuse-moi, John", dit Nurara sincèrement. "Comment va Diana ?". Diana Rockwell était l’associée et compagne de Jonathan.

"Oh, Diana va bien. Elle travaille encore, mais pense arrêter bientôt. Toi aussi tu as changé, Nurara, tu sembles plus mature. N’avais-tu pas les yeux bleus ?" Jonathan regarda Nurara, un peu confus.

"Des lentilles de contact vertes", répondit Nurara. "Je dois au moins m’assurer que Jelana ressemble à quelqu’un."

Nurara s’approcha de John et dit : "Regarde, ma chérie, c’est ton grand-père. Veux-tu la prendre ?"

Le visage de Jonathan rayonnait. "J’en serai trop heureux", dit-il en la prenant dans ses bras. Quand il prit Jelana, elle se blottit immédiatement contre lui.

"Elle sent que vous l’aimez, John", dit Nurara, avec encore une fois des larmes dans ses yeux.

"Combien de temps vas-tu rester, Nurara ? C’est dangereux pour toi de rester ici. Curtis est à ta recherche et après Kuolun également."

"Ma navette pour Mars part dans une heure. Je laisse Jelana un moment chez ma mère, je suis à la recherche d'une belle propriété, pour les avoir avec moi. Est-ce que vous..."

Jonathan secoua la tête et redonna Jelana à sa mère. "Non, je ne te trahirai pas. Même si je n’exerce plus, tu es toujours ma cliente. Je suis encore soumis au secret professionnel. Je ne t’ai pas vue, parole d’honneur."

Nurara installa doucement Jelana dans sa poussette, puis elle prit Jonathan dans ses bras. "Merci, Jonathan, je te remercie beaucoup", murmura-t-elle. "Dès que j'ai trouvé quelque chose, je vous enverrai mon adresse, alors vous viendrez nous rendre visite, n’est-ce pas ?"

"Oui, mon enfant. Mais s’il te plaît, sois prudente et prends bien soin de la petite, d’accord ?"

Nurara s’éloigna de Jonathan et lui montra la boule de cristal. "Il y a de nouvelles photos de Jelana dessus. Ainsi, tu pourras toujours voir comment elle se développe."
Tout ce que nous avons à décider, c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti (Gandalf le gris / Tolkien).

Offline O-tho

  • Joan Randall
  • ****
  • Beiträge: 487
Re: Meuterei / Version française
« Antwort #28 am: 9. Mai 2013, 23:02:43 Uhr »
Coucou Limeye,

Nurara a change certes, mais je me suis bien demandee ce qui l'avait poussee a aider Kahlon a s'echapper... Dernier service pour etre quitte?

O-tho

Offline limeye

  • Simon Wright
  • *****
  • Beiträge: 2569
  • Geschlecht: Weiblich
Re: Meuterei / Version française
« Antwort #29 am: 10. Mai 2013, 08:47:18 Uhr »
Bonjour O-Tho,

je ne pourrais pas te répondre avec précision. Cela se trouve dans l'histoire précédente, que j'ai survolée, mais sans la traduire de manière aussi affinée que pour Meuterei. La "conversion" de Nurara a été lente, par étapes, la relation amoureuse qu'elle a eue avec Sam l'a aussi aidée. Peut-être que Free Nurara pourrait répondre plus précisément. Si un jour je m'ennuie, je pourrais toujours entamer la traduction de ce volet-là  ;). Mais pour l'heure j'ai de quoi m'occuper  :D !

J'ai été ralentie dans ma publication hier à cause d'une petite phrase que je n'arrivais pas à traduire, Elaine m'a filé le tuyau. Mais j'ai avancé assez bien dans le chapitre 3, je vais pouvoir vous livrer plusieurs morceaux.

bonne lecture ! Et belle journée aussi  :)

Limeye  :)


Joan avait le sentiment de n’avoir dormi que deux heures. Le bourdonnement sourd, omniprésent, du grondement des machines ne permettait pas vraiment de se reposer. Elle aurait encore besoin de quelques jours pour s'habituer au bruit. Joan regarda sa montre, il était à peine 6h. Avant de se coucher, elles s’étaient donné rendez-vous elle et Katherine à 7h pour le petit déjeuner. Mais comme Joan ne voulait pas attendre aussi longtemps ni se recoucher, elle décida de prendre juste une douche et ensuite d’aller déjà boire une tasse de café au mess des officiers. Tenant une grande tasse de café fumant à la main, Joan s'assit près de l'entrée à une petite table libre et se mit à regarder autour d’elle. Le 'Casino' était une pièce longue et étroite avec des murs lambrissés et des cloisons entre les tables. Il était décoré selon un thème maritime avec  des équipements de navigation, d’anciens modèles et des peintures qui racontaient la tempête, le vent et la mer. L'éclairage provenait en grande partie d'anciennes lanternes de navires en laiton polies. Pendant que Joan regardait avec intérêt le tableau d’une bataille navale de l'époque de la guerre d'Indépendance américaine, elle ne remarqua pas, que la Capitaine Van den Bosch s’approchait de sa table.

"Bonjour, Lieutenant. Etes-vous matinale ?", demanda-t-elle avec un sourire amical, tout en tenant une tasse de café dans sa main.

"Je suis plutôt grincheuse le matin, mais je ne pouvais pas dormir. C'est tellement bruyant ici sur le vaisseau", répondit Joan avec un soupir. Elle ne s’était pas attendu à passer ce moment avec la jolie blonde, et sa présence mettait Joan mal à l’aise.

"Oui, je ressens la même chose à bord de ce vaisseau. Le Tennessee est extrêmement bruyant. C’est comme ça. Je ne dors vraiment bien désormais que lorsque je suis chez moi. C’est plus calme." Van den Bosch sourit et cligna de l'œil vers Joan avec hardiesse. "Puis-je m’asseoir avec vous ?"

Joan aurait préféré dire non, ou se serait sauvée en courant et en criant. Mais comme elle ne voulait pas être impolie, Joan l’invita par un petit geste de la main à prendre place. Van den Bosch s'assit en la remerciant et commença à travailler sur une petite tablette. Elle prit cependant soin de ne pas imposer sa conversation à Joan. Mais Joan sentait toujours son regard. Joan regarda sa montre - 6H30. Elle pouvait regagner sa cabine, car elle ne voulait pas attendre encore ainsi durant une demi-heure. Elle opta pour la confrontation.

"Capitaine, puis-je vous poser une question ?"

Van den Bosch leva les yeux de sa tablette et lui sourit. "Bien sûr, allez-y !"

"Pourquoi n’aimez-vous pas la Major Ballard ?" demanda Joan en levant ensemble ses deux sourcils.

Les traits du visage de son homologue devinrent graves. "Qu'est-ce qui vous fait penser cela, Lieutenant ?"

"Eh bien, quand nous sommes arrivés à bord d'hier, j'ai eu l'impression que vous nourrissiez une grande aversion pour Katherine, alors que j'ai été accueillie et traitée de manière très courtoise par vous-même. Honnêtement, cela me met un peu mal à l’aise. Et la façon dont vous avez parler à Katherine au dîner hier soir aussi, me donne l'impression que vous l’avez fait seulement à cause de la présence du Commandant Rodriguez".

Durant un moment, la mâchoire de Van den Bosch resta ouverte. Puis elle se reprit et sourit. "Je n’ai rien contre la Major Ballard, Joan". Comme par hasard, elle avait appelé Joan par son prénom pour créer une atmosphère plus intime. Van den Bosch était visiblement mal à l’aise pour répondre à cette question. "C’est mon travail de veiller à garder une certaine distance avec les nouveaux visiteurs de ce vaisseau, puisque je suis responsable de la sécurité. Ce qui peut donner parfois l’impression que je n’accueille pas les uns et les autres comme de vieux amis en leur sautant au cou, si c’est ce que vous voulez dire." Elle fit une pause et ajouta de manière irrespectueuse : "Et en ce qui concerne le Commandant Rodriguez, il est le dernier à bord devant lequel je ramperais. Je pense que vous vous méprenez sur mon compte."

Joan se pencha en arrière et croisa les bras sur sa poitrine. "Et avec moi ? Pourquoi êtes-vous si courtoise avec moi ?"

Van den Bosch voulut répondre, mais Joan continua : "Laissez-moi poser ma question autrement. Depuis que je suis à bord, j’ai l’impression que vous me draguer ! C’est cela ?"

Van den Bosch se sentit soudain découverte et baissa les yeux. Puis elle se mit à sourire. "Joan, vous êtes mignonne. Je vous trouve sexy, pour une femme. Dois-je vous dire un secret ?"

Joan haussa un sourcil. "Oui, allez-y."

Van den Bosch se pencha légèrement en avant et fit signe à Joan de faire de même. Puis elle sourit d’un air conspirateur et murmura. "Si vous croyez que vous me plaisez, je dois vous décevoir, malheureusement. Je préfère malheureusement les hommes…"

La mâchoire inférieure de Joan tomba. "Oui… mais… qu'est-ce que vous avez avec moi ?"

Van den Bosch ouvrit les premiers boutons de sa veste d'uniforme et sortit de la poche intérieure une petite pochette en cuir. Elle l’ouvrit et la tendit à Joan. Joan ne pouvait pas en croire ses yeux. Dans la pochette se trouvaient deux photos de deux jolies filles blondes, photographiées à l’âge de 15 et 20 ans. Elles se tenaient par les bras et semblaient les personnes les plus heureuses du monde. Étonnamment, la fille la plus âgée ressemblait à une soeur jumelle de Joan.

"La plus jeune, c’est moi, la plus âgée, c’est ma sœur. C’est la dernière photo que j’ai d’elle. Deux jours plus tard, elle s'est noyée lors d’un accident de bateau. Nous ne l’avons jamais retrouvée."

"Excusez-moi, Capitaine. Maintenant, je comprends mieux. La ressemblance est incroyable !", dit Joan soulagée en rendant la pochette à Van den Bosch. "Je tiens à m'excuser en bonne et due forme auprès de vous, Capitaine. Je vous ai fait de la peine."

"Vous n'avez pas besoin de vous excuser, je dois le faire également, et s'il vous plaît, appelez-moi Marijke", répondit Van den Bosch en rangeant la pochette. Elle regarda sa montre et s’écria. "Oh, il est presque 7h. Je dois être sur le pont." Marijke se leva et se dirigea vers la sortie. "Par ailleurs, Joan…"

"Oui ?"

"C’est un moyen très éprouvé d’influencer les hommes, quand on ne s’y attend pas. Il y a deux mille huit cent hommes affamés à bord, mais seulement environ deux cents femmes. Cela peut vous éviter des ennuis. Et dites à la Major Ballard, qu’elle est une bombe. A plus tard !" Elle cligna aimablement de l’œil vers Joan et quitta le 'Casino'.

"Dis-lui toi-même !", cria Joan après elle en souriant involontairement. "En fait, elle n'est pas si mal...", pensa-t-elle en elle-même. Quelques minutes plus tard, une Katherine joyeuse et rayonnante apparut dans la salle.

Tout ce que nous avons à décider, c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti (Gandalf le gris / Tolkien).