FutureCrew

=> Serie und Comics => Thema gestartet von: harraps am 1. Februar 2003, 00:54:33 Uhr

Titel: Ein gefährliches Geheimnis - missing scenes
Beitrag von: harraps am 1. Februar 2003, 00:54:33 Uhr
Ok - hier kommt der Rest. Ehrlich gesagt fühle ich mich jetzt "heavily overdosed" sowohl mit Fremdsprachen (unter der Woche kommen noch 2 extra dazu, das macht dann 5 !!!) als auch mit unserem Kurti.

Jetzt kommt der schwierige Teil . . .
Es war nicht sehr schön, das "werksgetreu" zu übersetzen und zu beschreiben, aber für euch tue ich doch fast alles . . . *seufz* Arme Joan ...
Zur Qualität der Dialoge enthalte ich mich jeglichen Kommentars...

Aber mit dem Hide-Button, das muss doch gleich ausprobiert werden [devil]  ;D

 

Uff - Gruss, harraps
[Versteckter Text]
Titel: Re:Gekürzte Szenen
Beitrag von: VeryShyGuy am 1. Februar 2003, 11:37:25 Uhr
Hehe, das mit dem Hide ist ne nette Erfindung ... darum muss ich auch mit dem Forensoftwareupdate warten, Hide gibt's für die neue Version noch nicht :(.

Aber, jetzt dann erst mal lesen - eine Frage, wieso hast du das als neuen Thread gemacht?

Gruß,
VSG
Titel: Re:Gekürzte Szenen
Beitrag von: harraps am 1. Februar 2003, 12:00:41 Uhr
Sehr gute Frage, der "Bug", der vorm PC sitzt, war selber erstaunt. [völlige Ratlosigkeit]
Aber angesichts der Uhrzeit habe ich die Problemsuche verschoben.
Gestern war sowieso einer der frustrierendsten Tage seit Monaten  :'( - und das völlig unabhängig vom Wetter. Wenn's nur das gewesen wäre ... Am liebsten hätte ich mich gestern Abend ins Bett verkrochen und mich so richtig meinen Depressionen hingegeben.


Wir können es aber gern an die passende Stelle verschieben ...

Gruss, harraps
Titel: Re:Gekürzte Szenen
Beitrag von: Master am 1. Februar 2003, 15:00:54 Uhr
Gestern war sowieso einer der frustrierendsten Tage seit Monaten  :'( - und das völlig unabhängig vom Wetter. Wenn's nur das gewesen wäre ... Am liebsten hätte ich mich gestern Abend ins Bett verkrochen und mich so richtig meinen Depressionen hingegeben.


Wir können es aber gern an die passende Stelle verschieben ...

Gruss, harraps

Oh, das tut mir aber wirklich leid!  :(

Ich hoffe, Dir geht's wieder besser ...
Stell Dir jetzt einfach die größte Solidaritätsumarmung vor, die es überhaupt nur geben kann.  Mangels anderem Smiley, nehm' ich jetzt mal das hier:  [loveu]
Das passt ja auch ganz gut. Aber nicht auf falsche Gedanken kommen, sonst ist mir das Ganze peinlich.  [blush]

Bei mir hilft in solchen Fällen, je nach Stimmung, entweder eine gewaltverherrlichende Runde "Unreal Tournament", die besten Szenen aus einem meiner Lieblingsfilme, oder eine TEXAS- oder Dire-Straits-CD per Kopfhörer in absolut abgedunkeltem Raum im Bett liegend.

Ich wünsche Dir trotz allem ein schönes und erholsames Wochenende. Ich drücke Dir die Daumen, dass bald alles wieder besser aussieht.

Wir denken an Dich!

Gruß, Master!
Titel: Re:Ein gefährliches Geheimnis - missing scenes
Beitrag von: harraps am 1. Februar 2003, 15:51:15 Uhr
@Master:
 :) Danke sehr ... und keine Sorge, ist hier schon richtig angekommen.
Besser werden ... das weiss ich dann Anfang März, bis dahin: Durchhalten und versuchen, nicht aus dem Fenster zu springen. Keine Sorge, das ist nur der Galgenhumor, der da spricht !

9 Seiten CF aus F zu übersetzen kann ziemlich ablenken, auch wenn die Thematik nicht so klasse war. Meiner Ansicht nach hat TOEI da zu sehr übertrieben, ausserdem wäre das doch mal DIE Gelegenheit für einen Kuss gewesen (aber da spricht der Romantiker aus mir).

Für die endgültige Version werde ich die Dialoge noch mal überarbeiten.

Gruss, harraps
Titel: Re:Ein gefährliches Geheimnis - missing scenes
Beitrag von: Amanda am 23. Mai 2003, 20:52:23 Uhr
Mh, auch hier versuch ich mal mein Glück  ;D
Titel: Re:Ein gefährliches Geheimnis - missing scenes
Beitrag von: UndergroundGirl am 14. Juni 2004, 22:48:43 Uhr
Also manchmal denke ich schon, dass unser lieber Weltraumheld doch etwas naiv ist... gerade in dieser Folge... Joan und Ken werden mit der Comet entführt... ja wie naiv ist denn da unser Herzensbrecher, dass er das nicht geahnt hat??  ???
Er wusste doch, wie seine merkwürdigen Wissenschaftlerkollegen drauf waren... by the way, wer ist eigentlich auf die Idee gekommen, ausgerechnet diese Beiden Halunken mitzunehmen?

UG
Titel: Re:Ein gefährliches Geheimnis - missing scenes
Beitrag von: Felixx am 19. Juni 2004, 21:31:02 Uhr
... by the way, wer ist eigentlich auf die Idee gekommen, ausgerechnet diese Beiden Halunken mitzunehmen?
UG
Unglaublicherweise der Meister persönlich , als absolute Koryphäen für das Thema "außerirdische , schon seit Ewigkeiten
untergegangene Kulturen". Wenn das nicht Stimmung in die Bude bringt! Wer würde da nicht sofort mit wollen ;D!
Und zu der geklauten Comet: Hat die nicht so etwas wie eine "Wegfliegsperre" ??? Kann eigentlich jeder Depp das gute Stück fliegen?
Vielleicht wird man ja auf dem Mond ein bisschen vertrauensselig ;)
Titel: Re:Ein gefährliches Geheimnis - missing scenes
Beitrag von: harraps am 20. Juni 2004, 07:57:17 Uhr
In einer Variante (Buch oder Film) ist Ober-Bösewicht sogar nur dabei, um die Sicherheit der Expedition zu gewährleisten, als "SiGe"-Fachkraft sozusagen...
Titel: Re:Ein gefährliches Geheimnis - missing scenes
Beitrag von: UndergroundGirl am 20. Juni 2004, 12:04:31 Uhr
Also doch etwas naiv...  ::)

UG
Titel: Re:Ein gefährliches Geheimnis - missing scenes
Beitrag von: Felixx am 21. Juni 2004, 19:30:38 Uhr
Also doch etwas naiv...  ::

UG
Was aber den Büchern widerspricht , wo ständig vom "Hexenmeister der Wissenschaften,  weit gereisten Planetenbummler, Ausnahmepiloten "u.ä. die Rede ist. hält Superman aber dann nie davon ab , im Ernstfall sich richtig dämlich anzustellen!
Titel: Re:Ein gefährliches Geheimnis - missing scenes
Beitrag von: UndergroundGirl am 21. Juni 2004, 20:45:58 Uhr
... vielleicht hat er auch das Drehbuch nicht richtig gelesen... oder ist von Joans Anblick so geblendet...  ;D

UG
Titel: Re:Ein gefährliches Geheimnis - missing scenes
Beitrag von: jimmy am 3. Juli 2004, 22:37:52 Uhr
...männer... [mindoubt]
Titel: Re:Ein gefährliches Geheimnis - missing scenes
Beitrag von: harraps am 29. März 2005, 22:24:21 Uhr
Das ist doch die "Lightning" - mit der Kurti seine Joan wieder einsammeln geht.
Er hat doch die anderen von dem *murmelmurmel*-Mond mitgebracht und - glaube ich - sie als so 'ne Art Notbesatzung auf der Mondbasis zurückgelassen. Zum Blumen giessen, Zimmer lüften, Rolladen tagsüber hochleiern, Post reinholen etc. ... Damit niemand merkt, dass er weg ist ...
Titel: Re:Ein gefährliches Geheimnis - missing scenes
Beitrag von: harraps am 30. März 2005, 21:45:09 Uhr
Hatten die überhaupt noch andere Leute mit auf ihrer Expedition?
Auf der dem eigentlichen Drama vorhergehenden Expedition schon. Das dürften tatsächlich alles in allem (inklusive Curt & Co) so um die 25 bis 30 Leute gewesen sein. Deswegen auch zwei Raumschiffe. Denn seine heissgeliebte Comet betreten nur gefangengenommene Feinde, Freunde, unschuldige Opfer, Kunden oder der engere Future-Club. Abgesehen von gelegentlichen blinden Passagieren natürlich - und anstrengenden Haustieren.

Songtexte: [imsorry]
Titel: Re:Ein gefährliches Geheimnis - missing scenes
Beitrag von: lonesam am 8. April 2005, 14:08:24 Uhr
Soviel ist passiert!
Ich bin das erstemal nach 2 Jahren wieder online!
Kennt vielleicht jemand ein paar Leute, die auch etwas verrückt sind!
Ich habe die Idee mit der Fr. Bildfassung und dt. Tonspur immer noch nicht verworfen und ihr seid mir eine große Hilfe!
Gibt es irgendwo einen Überblick über die Übersetzungstexte?

Was ist eigentlich mit der Captain Future Masterpage passiert? Die ist jetzt schon ewig offline.
Titel: Re:Ein gefährliches Geheimnis - missing scenes
Beitrag von: bender am 25. Mai 2005, 15:06:14 Uhr
@lonesam: Habe mich auch schonmal an die Aufgabe rangewagt, die fr. DVDs mit dem dt. Ton zu kombinieren und die fr. Stellen zu untertiteln. Bis jetzt sind 2 Folgen annähernd fertig. Leider fehlen mir noch immer einige Textstellen, die ich mangels Fr.-Kenntnisse nicht selber übersetzen kann.
Vielleicht kann man sich ja mal kurzschliessen, damit wir uns die Arbeit teilen können.
Titel: Re:Ein gefährliches Geheimnis - missing scenes
Beitrag von: Amanda am 25. Mai 2005, 17:54:36 Uhr
Hi Bender,
mail mir doch einfach mal, welche Textstellen Dir noch fehlen, dann werd ich dafür die Übersetzung machen.

Grüße Amanda
Titel: Re:Ein gefährliches Geheimnis - missing scenes
Beitrag von: bender am 25. Mai 2005, 23:18:55 Uhr
Hi Amanda, danke für das Angebot. Ich hoffe, du hast die französischen DVDs und ich kann dir einfach den Timecode der jeweiligen Textstelle mailen. Ich schreib es dann gleich morgen mal auf und mail es dir.

Bis dann, bender.
Titel: Re:Ein gefährliches Geheimnis - missing scenes
Beitrag von: Amanda am 25. Mai 2005, 23:23:37 Uhr
Aber logisch doch, ansonsten hätte mein Angebot ja nicht wirklich was gebracht  ;D
Titel: Re: Ein gefährliches Geheimnis - missing scenes
Beitrag von: sternmaus am 27. September 2006, 22:18:46 Uhr
 ???

Grüße
Sternmaus
Titel: Re: Ein gefährliches Geheimnis - missing scenes
Beitrag von: Spacerancher am 19. März 2009, 16:59:30 Uhr
 ;D  Tut mir ausgesprochen leid, auch hier zuschnüffeln. Aber vor mir ist nichts sicher. [devil]
Titel: Re: Ein gefährliches Geheimnis - missing scenes
Beitrag von: T.Rissmann am 5. April 2009, 14:46:27 Uhr
Beitrag, um versteckten Text einzusehen
Titel: Antw:Ein gefährliches Geheimnis - missing scenes
Beitrag von: Mooncat am 19. Mai 2010, 14:44:36 Uhr
 [lighton]
Titel: Antw:Ein gefährliches Geheimnis - missing scenes
Beitrag von: Lisa70 am 21. Juli 2010, 17:37:17 Uhr
 :P
Titel: Antw:Ein gefährliches Geheimnis - missing scenes
Beitrag von: Johanna am 21. Juli 2010, 18:13:43 Uhr
 8)
So - ich will auch sehen...
Johanna
Titel: Re: Ein gefährliches Geheimnis - missing scenes
Beitrag von: Schammerl am 5. Juni 2013, 20:53:38 Uhr
Hi,
Würd auch gern den versteckten Text lesen.

Gruss
Schammerl
Titel: Re: Ein gefährliches Geheimnis - missing scenes
Beitrag von: Number_1_Shippergirl am 25. Juni 2014, 20:33:14 Uhr
 Schon wieder hidden Text! [wallbash]
Titel: Re: Ein gefährliches Geheimnis - missing scenes
Beitrag von: AfriCola am 9. April 2016, 13:22:57 Uhr
Vielleicht hat ja noch einer der User hier, weitere Übersetzungen ?
Titel: Re: Ein gefährliches Geheimnis - missing scenes
Beitrag von: comet am 31. Mai 2016, 10:05:25 Uhr
Ich bin immer mehr begeistert.....👍
Titel: Re: Ein gefährliches Geheimnis - missing scenes
Beitrag von: Freaky T am 12. Mai 2017, 15:22:30 Uhr
will auch sehen  :o